カテゴリー別アーカイブ: 中国語ニュース学習

中国ニュース学習:广场舞大妈为上春晚集体整容

  接近60岁的年龄,却有着曼妙的少女身材。从结伴开始跳广场舞,到带着姐妹们全国表演,重庆爱博艺术团这群“花样奶奶”成了舞蹈红人,各大节目争相邀请。10月15日,12名“花样奶奶”来到整形医院,宣布自己要做整形,并且要冲刺2015年羊年春晚。

  小编评注:尊重60岁大妈追求美的权利,整形不只是年轻人的专利。但是为了上春晚而整形,让人有点不理解。请问,你看还看春晚吗?

(董小编)

中国ニュース学習:北京雾霾惹人忧

  近日,北京周边再次腾起浓浓的白雾,整个皇城都被淹没在雾霾当中。持续数日仍不散,这已经不是出门带口罩可以解决的问题了。真替生活在北京的人们捏一把汗啊,尤其是孩子和老人们,因为听说他们受雾霾的危害会更大一些。就连世界足球名将梅西大帅哥也不堪承受雾霾来袭,提早结束了在北京的集训。

(董小编)

中国語ニュース学習:ぎゅうぎゅう詰めの国慶節

 年に一度の国慶節がまた来た。七日間の連休というのはしゃれではないよ。まず、八日間の連続出勤を我慢しておかないと、それにユータンラッシュのために出てきた「盛りたくさんのゾンビたち」に勝てないと、連休に出会えないのだ。各人気観光スポットではきっとゾンビたちに出会えるよ。礼儀正しく挨拶をしておこう:あら、偶然ね!マイカーをお持ちの方に「おめでとう」としかいえない。高速道路へ走行する前に、トランプやカップめんなどのご用意はできた?そして、もしかしたら「高速結婚式」に出席するラッキーのチャンスが訪れてくるかもしれない。

 帰省と観光スポットにあるぎゅうぎゅう詰めの「人間」の詳細は、下の写真をご覧下さい。余計なことはもう言わなくても結構だと思う。高速道路の渋滞に至って、3時間の道は15時間かかるようになった。今回の最高記録に載せた(拍手)。それによって、「やむを得ず」の結婚式も生まれてしまった。?江??のオフィシャルウェボーに記載した10月1日の記事によると、杭州で働いている呂さんと厳さんは国慶節連休のうちに式を行うと決めてあるのだが、「接親」(ふるさとの風習によって、新郎は新婦の家まで新婦を迎えること。それに加えて、新郎と新婦の出身地は一緒ではないので、高速道路を走って新婦の実家まで行かないと。)の途中で、散々詰まってて、どうしても進めなくなってしまった。式に間に合わなさそうになるところ、いいアイデアが呂さんの頭に浮かんできた。ローカルFM局に連絡を取って、アナウンサーが式の司会者を兼ねてもらって、ロマンチックでユニークな「電波ウェディング」が行われた。(汗をかくんだよね)

 連休中の皆様、是非お大事に。一日に1キロ太りますよう。

(董小编)

中国ニュース学習:人潮汹涌的国庆节

  一年一度的国庆节又到了,七天连休可不是闹着玩的。先是要挨过之前因为调休而连续8天上班的痛苦,再是应对返乡潮带来的“一大波僵尸”;在各大景点你也会遇见他们,记得见面时打个招呼:嗨,好巧哦!如果你有车,那就要恭喜你了,带好扑克牌、方便面,准备驶进那宽敞平坦的高速公路吧。而且说不定你还有幸参加:“高速婚礼”。

  返乡和景区的人山人海人头人肉,有图有真相,小编我就不多嘴了。至于高速公路的堵车嘛。3个小时的路程走成15个小时,就是此次高速公路堵车带给大家的最好成绩,由此还酝酿了一场“迫不得已”的婚礼。据钱江晚报官方微博10月1日报道,在杭州工作的小吕和小严,选择十一结婚。谁料接亲途中遇堵车,被困高速一动不动,眼看婚礼被耽误,小伙灵机一动联系当地广播电台,主播客串婚礼司仪,为这对新人举办了一场浪漫而特别的电波婚礼。

  十一期间大家多珍重吧,祝国内的朋友一天长两斤!

(董小编)

中国語ニュース学習:微信朋友圈的换头像热潮

  近几日,在微信朋友圈掀起了一股更换头像的热潮。小编的很多好友也纷纷换成了以上头像。作为一个睡前最后一个动作和起床后第一个动作都是看手机的人,看到这种头像时,总是不由自主地想点进po主页面查看最新动态,简直是一种煎熬啊。而且和小编一样患上这种“强迫症”的人不在少数。随着换头像的这股热潮,“微信强迫症”“微信依赖症”也成为了网民热议的话题。

  作为汉语学习者的你有没有微信账号?你是否也患上了这种“XX强迫症”“XX依赖症”呢?在日本,line的使用率如此之高,想必此症患者为数不少,再加上会显示“既读”之类的特(变)有(态)功能,此病在日本的并发症和致死率绝对高过中国。这么看来,line在天朝被禁,也并非一件坏事了。(笑)

(董小编)

中国語ニュース学習:宁夏发生4.5级地震 银川震感强烈

  中新网兰州11月20日电 (记者 冯志军)据中国地震台网测定,11月20日10时24分,宁夏回族自治区银川市永宁县与银川市市辖区交界发生4.5级地震,震源深度6公里。  据测定,此次震中位于北纬38.4度,东经106.3度。记者致电宁夏回族自治区地震局获悉,地震发生后,该局立即启动4级地震应急预案,召开临时震情趋势会商会,对震情进行综合研判,并迅速下派工作组赶往地震现场进行考察。

  宁夏回族自治区外侨办一位工作人员告诉记者,位于银川市中心的该单位办公楼五楼感觉到此次地震“非常厉害”,大概持续了五六秒钟,办公室里书架上的书本被摇晃得掉了下来,还能听见房屋内其他物品摇晃的声响。

  “震感非常强烈”,这位工作人员向记者回忆此次震后的情景说,震感稍微平息后,他的同事纷纷冲向楼下,当时街道上已经聚集了避震的人,大家都在向亲朋好友打电话问平安,但手机信号中断近10分钟。“目前,银川市民已恢复正常上班,情绪较为平稳。”他说。

  宁夏回族自治区地震局称,此次地震对整个银川平原距震中100公里范围内有强烈震感。目前尚无人员伤亡和财产损失报告。经宁夏地震局地震分析预报中心紧急会商认为,在原地发生4.5级以上地震的可能性不大。

中国語ニュース学習:双胞胎北极熊

  由芬兰国家公园赠送的两只北极熊“亚伯”和“艾达”成功产下世界首例人工繁育喂养的北极熊后,今年(2011年)1月7日再次产下一对龙凤胎,这一对龙凤“人工熊二代”将于今天(29日)晚上7点左右到达天津,“十一”长假期间将与游客见面。

  北极熊是北极的代表性动物,但是北极熊繁殖及成活率非常低。一只母熊一次只产1—2只幼仔,而寒冷、饥饿、疾病等任何一种威胁都有可能造成小北极熊夭折,馆养的北极熊由于缺少野外生活经验,更是常常惊慌弃养,造成人工繁育的北极熊成活率非常低。

  即将来到天津海昌极地海洋世界的这对龙凤双胞胎“乐乐”和“静静”在降生的时候同样没有逃过被弃养的厄运,更致命的是它们俩还是一对不足月的早产儿,比工作人员预计的时间早1-2个月出生,当时北极熊妹妹体重560克,哥哥的体重更是只有490克。在它们成长的前109天,这对“人工熊二代”一直处于24小时监护的状态,工作人员对其实施全封闭式管理,定期检测饲育室空气菌群数量,做好安全免疫工作。小熊早产,嘴力小,不会吮吸,3位专职饲养员就捏着奶嘴,一滴一滴地挤着喂。终于两位小家伙闯过了重重险关,成为中国首例育幼成功的双胞胎北极熊宝宝。

(网易网)(姜编辑)

中国語ニュース学習:独身の日

  11月11日被中国人称为“光棍节”。这一天已经被单身汉们庆祝了很多年,但是今年由于是年月日6个“1”的特别组合,众多商家都把这一天作为针对全国单身者开展营销活动的最佳时机。

  上海媒体称,上海地铁决定在11号地铁上运营1111号列车庆祝这个日子,并在每站到达的时候向单身乘客表达祝福。不少旅客也预定了11日从汉口开往青岛的1111次列车和从杭州驶往福州的D3111次动车。后者将在当天上午11时11分离开乐清站以示庆祝。

  也有许多人利用这一天告别单身生活,走入婚姻殿堂。据北京媒体报道,截至10日下午,北京约有3000对情侣预定11日去民政局喜结良缘。“光棍节”还在网上引发零售商的大促销。电子商务网站都有针对2011年11月11日的特色销售。

  情侣渴望在幸运的2011年11月11日结婚

因为深信2011年11月11日是本世纪最吉祥的日子,中国各结婚登记处周五迎来蜂拥而至的新人。上世纪90年代以来,由于数字“1”的特殊组合,11月11日已经成为一个非官方的“单身者日”,这个日子也被视为是一个赶快结婚和单身告别的好日子。由于今年的年份也以“11”结束,尤其显得特别。

  超过200对情侣在周五上午来到上海市中心的婚姻登记处,为确保成为首先结婚的新人,一些人在开门之前已经排了几小时的队。民政局发言人说,仅上海市就有3300多名预订在周五结婚的情侣,但最终的统计数字可能会更高,因为这还不包括那些没有预约的人。

  中国其他城市也报道了类似的结婚狂热。在南京市,3000多对情侣计划周五结婚,是平日的10倍。虽然没有获得官方正式承认,但“光棍节”已成为一个商业金矿。

(胡小编)

中国語ニュース学習:台湾移植艾滋器官

  台北8月30日消息台湾台大医院重大疏失,造成5名患者被移植艾滋器官。

  目前在台大医院进行器官移植的四名患者已进行抽血检验,但因为要检测病毒量才能确定是否感染爱滋,因此目前还没有公布初步检验结果。

  另外台大医院现在已有一名换肾患者得知真相,听到这一消息后当场崩溃,并大声喊道,无法接受。

  而在成大医院移植了心脏的一位30多岁的女患者,本来要在手术后与男友完婚,昨天却被证实体内验出捐赠者的艾滋病毒抗体,极可能被感染。消息传来,女子男友痛哭,老母亲更是伤心欲绝,没人敢告诉病房中因不知情还处于美好憧憬当中的患者。

(百度网)(胡编辑)

中国語ニュース学習:Facebook推企业版应用 应对Google+竞争

  Facebook近日推出了企业版服务(facebook.com/business),旨在鼓励企业使用其社交网络来进行营销、宣传并与消费者进行互动。

  本次推出的企业版并没有进行大规模的创新,而是将企业用户的信息进行整合,并且以最佳的页面来展示。同时Facebook鼓励企业多进行相关内容的更新,分享更多的独家信息,并且设置一些会话安排以便与消费者进行近距离接触。

  Facebook一位发言人表示:“我们创造Facebook.com/business网页就是要让人们更便捷地达到目标和实现增长”。

  与Facebook目前的举措相反的是,谷歌最近正在删除Google+的企业账户,认为Google+的用户应该是个人而非企业,这引起了许多批评声音。不过谷歌并非是想放弃企业用户,或许他们是想精挑细选,比如福特公司的账户就已经恢复。

  因此不排除未来Facebook与Google+在企业用户领域会有新的激烈竞争。

(新华网)(胡编辑)