月別アーカイブ: 2011年11月

中国語ニュース学習:独身の日

  11月11日被中国人称为“光棍节”。这一天已经被单身汉们庆祝了很多年,但是今年由于是年月日6个“1”的特别组合,众多商家都把这一天作为针对全国单身者开展营销活动的最佳时机。

  上海媒体称,上海地铁决定在11号地铁上运营1111号列车庆祝这个日子,并在每站到达的时候向单身乘客表达祝福。不少旅客也预定了11日从汉口开往青岛的1111次列车和从杭州驶往福州的D3111次动车。后者将在当天上午11时11分离开乐清站以示庆祝。

  也有许多人利用这一天告别单身生活,走入婚姻殿堂。据北京媒体报道,截至10日下午,北京约有3000对情侣预定11日去民政局喜结良缘。“光棍节”还在网上引发零售商的大促销。电子商务网站都有针对2011年11月11日的特色销售。

  情侣渴望在幸运的2011年11月11日结婚

因为深信2011年11月11日是本世纪最吉祥的日子,中国各结婚登记处周五迎来蜂拥而至的新人。上世纪90年代以来,由于数字“1”的特殊组合,11月11日已经成为一个非官方的“单身者日”,这个日子也被视为是一个赶快结婚和单身告别的好日子。由于今年的年份也以“11”结束,尤其显得特别。

  超过200对情侣在周五上午来到上海市中心的婚姻登记处,为确保成为首先结婚的新人,一些人在开门之前已经排了几小时的队。民政局发言人说,仅上海市就有3300多名预订在周五结婚的情侣,但最终的统计数字可能会更高,因为这还不包括那些没有预约的人。

  中国其他城市也报道了类似的结婚狂热。在南京市,3000多对情侣计划周五结婚,是平日的10倍。虽然没有获得官方正式承认,但“光棍节”已成为一个商业金矿。

(胡小编)