月別アーカイブ: 2015年12月

第一次和中国人说汉语

从开始学外语到第一次和那个国家的人说话时,对方能理解自己的意思。
这一生怎么会忘记那个时候的感动呐!这,肯定不管哪个国家的谁都一样。

作为第二外国语,我在大学的时候学了两年汉语。老师是台湾人。
那差不多是四十年前的事了,在日本街道上几乎碰不到大陆人。
所以除了老师以外,能跟其他中国人或台湾人一起说话的机会一次也没有。

十几年前重新开始学习汉语。过了几个月,我上海朋友的女儿在暑假时来日本玩。
那个时候我才第一次说刚刚学过的汉语。
“你多大了?” 她回答“十三。”
“今天星期几?”“六。”
“这是什么?”“狗。”
仅仅那样而已,好奇怪的对话。

可是我说的汉语她听得懂,我非常高兴而且深深地感动,没有忘记。20130820140807_jeQzw

在那之后我才知道。我问她“这是什么?”时,其实我给她的是小猫玩具礼物。
因为她回答“狗。”所以从那以后半年之间,我一直以为日语的“猫”用中文说是“狗”。

作者:皆川・YZ(中級マンツーマンレッスン受講者 受講歴4年)