中国語ニュース学習:NBA火箭队确认姚明因伤将告别本赛季

中国語ニュース:NBA  中新网12月18日电 NBA火箭队当地时间17日下午4点举行新闻发布会,宣布姚明因伤将彻底告别本赛季。

  据外电报道,火箭队队医沃尔特.罗尔在发布会上证实了上述消息。罗尔表示,姚明的脚踝中部应力骨折,是在脚踝的内部,和其他的骨折一样,需要等待骨头裂缝愈合。“我认为这是一个让他告别本赛季的伤情。”

  因伤报废了一个赛季之后,姚明在本赛季披挂上阵,结果只打了5场就再次受伤。经过治疗后,姚明自己感觉很好,甚至摩拳擦掌主动请缨。然而最近一次核磁共振检查的结果显示,姚明的左脚踝再次出现应力性骨折的痕迹。

  罗尔表示,姚明的新伤与去年的旧伤有关,尽管不是同一部位。他没有对姚明是否能再次打球给出答案:“这是一个现在没有答案的问题。骨折需要愈合,这个伤势是和最近的那次伤势有关的,我认为这是对于长远问题没有答案的原因。”

  队医表示,“通常的治疗方式是手术。这是应力骨折,骨折的地点也比较特别,通常应力骨折是需要修复的。”

  总经理达瑞尔.莫雷称,他相信再次受伤的姚明仍有望康复并继续为火箭队效力。“姚明就像是全明星的中心,放眼全联盟,你找不到多少这样的球员。”

  姚明当天没有对媒体发表评论。莫雷说,姚明对这一结果十分失望。 media_span_url(\’http://www.chinanews.com.cn/gj/2010/12-18/2730727.shtml\’)

(中新网)(胡编辑)