一次有趣的经历

我是一个航空迷。
我喜欢坐飞机,还喜欢去机场看飞机起落。
七八年前,有一位上司听了我的话,她给我介绍了机场工作。
对航空迷来说,在机场工作是求之不得的好机会。
所以我就接受了出入境检验检疫局的面试。
我真幸运,后来在羽田机场工作了五年。
我现在也非常感谢她。我认为愿望只有说出来,才有可能实现。

作者:田村・MDZ(中級マンツーマンレッスン受講者 受講歴1ヶ月)

歌星

我没有特别喜欢的歌星,
但是,我有我想喜欢上的歌星。

我的女朋友是中国人。
去中国的时候,在旅行客车上,我和她一起听她喜欢的歌。
回到日本后,我才知道那首歌是中国很有名的男歌星的歌。
我的汉语听力不太好,所以我不太明白那首歌的意思。
可是,旋律太好了。

将来会有一天,我会喜欢上她喜欢的歌星。
然后,我们再一起听这首歌。

作者:西野・H(初級マンツーマンレッスン受講者 受講歴半年)
003HXzsQgy6H9CLsSyO56

考试结果

我不知道告诉不告诉老师中文检定二级的结果。四天前在官网上发表了及格者的准考证号码。我没想到会在里面看到自己的号码。我以为,不是我看错了,就是协会把不及格者作为及格者发表了。没能相信。
因为我考得不好。关于听力考试我只能粗略地听懂,所以只知道在四个选择项目中的两个不对,但不太知道在其余两个项目中哪个对。关于阅读考试,我想得起来在参考书里写在哪儿,但想不起来写的什么。

对哪道题我都没把握。跟HSK不一样,听力考试和阅读考试都要得七十分以上。听说留过学的人也要参加几次中检二级才能考过。成绩单还不到。上个星期四我已经收到了发出成绩单的通知。这样的话,最迟星期六就会到。怎么回事?或者也许在网上发表的号码是错的。不及格的要素都齐了,这次不可能及格。而且我也早就把下次考试的日程在笔记本上记好了。

当下课后我到家的时候,才收到了考试结果。明信片的背面写着交付合格证件的方法。给不及格人的明信片上也有这些吗?心情有点复杂。我一边走一边揭开明信片。是“合格证明书”。

HSK五级和中检二级是我最终的目标。我多年的梦想实现了。不过我不太高兴。这次只是运气好,考分也不太高。但是我本来就很不擅长学外语,在以前的班里也是落后的学生。我觉得能有这次的成绩已经很满意了!

作者:市橋・SX(中級グループレッスン受講者 受講歴3年)

高兴的事

约十年里,上班的时候,在我家附近的路上,有个时常看到的男人。
下次我再看到他 我决定和他说话。
前天早上,我在路上又见到了他。
我靠近问他。
“你是高桥先生吗?”
我叫出了他的姓。
“是”他说。
当然他好像真的很吃惊。
我?我猜中了。很高兴。
他是我的中学同学的丈夫。
十五年前,我出席他们的结婚典礼,所以我们见过一次面。
但是,我对自己的记忆没有自信,而且不知道他在哪里工作。
看贺年片照的时候,我确信了那个人是他。
把一个长年的挂念解决了,我放心了
当然我告诉了他我是谁。好像他听过我的名字,想起来了我的贺年片。
这个晚上朋友给我发电子邮件了。看样子,好像只用贺年片的联系快要结束了。
但是,用了十年是太长的时间吗?

筱崎・JR子 (中級セミプライベートレッスン受講者 受講歴4年)

“袋子臂膊长”猴子

  我爸爸的公司是“日本猴子中心”。那里只有猴子。
  那些猴子里,我尤其喜欢的是“袋子臂膊长”猴子。它们,有很大的袋子。你觉得那个袋子在哪儿?在猴子的喉咙上。那个猴子把袋子鼓很大,然后叫。叫声很大!离六公里都能听到。我小的时候,完全被那个叫声迷住了。爸爸的同事说“他看起来真的被猴子迷住了!”
  最近,我每天吃完午饭以后,在公司的周边散步。大概,两公里到三公里。我走的是平时我没走过的路。风景,房子,猫,狗,什么什么的。。。有种种我没见过的东西。散步不但有意思而且健康。很好!

大竹・Z(中級セミプライベートレッスン受講者 受講歴4年)

古人的肖像画

  我知道的中国历史中,我印象最深刻的是一个女人的故事。我想不起来那个故事具体发生在哪个朝代了,在后宫有一个漂亮的女人,她是那个时期的皇帝的一个侧室。她从不贿赂画师,因此画师把她的脸画得很难看。敌人的军队来进攻的时候,皇帝想从很多侧室中选出一个女人送给敌人,于是在画师画的肖像中选了最难看的女人,那个人就是她。听说皇帝在见到她本人以后,后悔了。

  听了这个故事以后我很吃惊!首先是没想到是皇帝有那么多的侧室。第二个是,不贿赂画师的话,脸就会被画得很丑。在日本,在平安时代人们眼中的美男美女是下部宽,但是在现在的人看来,算不上是美男美女。当我还是孩子的时候特别喜欢源义经,但是他的肖像画不是帅哥。我受到非常大的打击。我听说他的妈妈是一个非常漂亮的女人,所以在画肖像时还进行了美化,可惜在现代人的我眼中,仍然称不上是美男。在意大利的话,肖像画有时候用作相亲的照片,所以画里面的人盛装打扮,在现在看的话,真漂亮。我没听说过难看的肖像画,我对那样被丑化的肖像画特别感兴趣,很想亲眼看一看。也许在我看来的话,那个肖像画的女人会很漂亮。

小林・M子 (中級マンツーマンレッスン受講者 受講歴8年)

在東京生活的利弊

东京是很大的城市,所以生活很方便。
从很早到很晚,我们都可以坐地铁出门。
东京的超市开到很晚。
东京有很多音乐厅和电影院,可以看到很多名人的演出和比赛。

但是东京的生活很快、很忙、很紧张。
东京有太多东西和太多人,在东京生活觉得很累。

Skyscrapers_of_Shinjuku_2009_January

作者:大森・YH(中級マンツーマンレッスン受講者 受講歴7ヶ月)

上网购物

最近上网购物的机会越来越多。
旅行、食品、首饰、送给朋友的礼物、日用品什么的。
其中买衣服买得最多。
现在是冬装大减价,一旦买过一次后,就总是收到推销的伊妹儿广告。
大减价时期,价格越便宜越想买。反反复复……
昨天刚买的东西,今天却更便宜,真不甘心!
买便宜的东西看起来是划算,其实不知不觉地买了很多不必要的东西,
结果就是浪费。
m_13_1

 

 

 

 

 

作者:皆川・YZ(中級マンツーマンレッスン受講者 受講歴4年)

工藤同学的台湾游记

前几天我去了台湾旅游。
第二天我去了高雄。
最初到连池潭参观了龙虎塔。
听说这座塔如果从龙口进去,然后从虎口出去的话,就能祛除不祥。
我进入口前想拍张照,所以请一个中国旅客帮我拍照。
可是马上被拒绝了。
我认为她跟团,可能会赶不上集合时间。
所以她很焦急。
我是第一次被拒绝。因此我有点儿不高心(→兴)了。
但是我还是让另一个人帮我拍照了。
然后转换了一下心情去了龙口。
我上去了之后,一边看外面的风景,一边拍照。
然后我再参观了虎塔。
虎口是出口。
从虎口出去以后我又请了一个中国游客拍照。
然后她帮我拍了三张照。
我觉得龙虎塔果然有祛除不祥的效果。

工藤FZ (中級マンツーマンレッスン受講者 受講歴5年)

第一次和中国人说汉语

从开始学外语到第一次和那个国家的人说话时,对方能理解自己的意思。
这一生怎么会忘记那个时候的感动呐!这,肯定不管哪个国家的谁都一样。

作为第二外国语,我在大学的时候学了两年汉语。老师是台湾人。
那差不多是四十年前的事了,在日本街道上几乎碰不到大陆人。
所以除了老师以外,能跟其他中国人或台湾人一起说话的机会一次也没有。

十几年前重新开始学习汉语。过了几个月,我上海朋友的女儿在暑假时来日本玩。
那个时候我才第一次说刚刚学过的汉语。
“你多大了?” 她回答“十三。”
“今天星期几?”“六。”
“这是什么?”“狗。”
仅仅那样而已,好奇怪的对话。

可是我说的汉语她听得懂,我非常高兴而且深深地感动,没有忘记。20130820140807_jeQzw

在那之后我才知道。我问她“这是什么?”时,其实我给她的是小猫玩具礼物。
因为她回答“狗。”所以从那以后半年之间,我一直以为日语的“猫”用中文说是“狗”。

作者:皆川・YZ(中級マンツーマンレッスン受講者 受講歴4年)